Birth / baptismal record of Romuald(y) Karpowicz - 1825 # 51, Suwałki On 7 February 1825 at 5 pm in front of the Suwałki parish priest and the Civil Records Keeper in the Suwałki county, Dąbrowa district and Augustów Province. Came Jan Karpowicz, a householder, age 23, residing in Suwałki, and presented to us a male child who was born in a house # 1 on 5 February at 6 pm, and he declared that this child was born from him and Franciszka nee Łapińska, age 22, his wife and he wishes to name this child Romualdy. After the child was presented in the presence of Antoni Łapiński, a householder, age 23 and Wincenty Kierun, a householder, age 22, both residing in Suwałki. This birth document was read to the witnessed and it was signed by us because the father and the witnesses did not know how to write. Rev. Ignacy Tysza.

Marriage record of Romuald Karpowicz and Antonina Tylenda - 1849 [Original record in Polish. Full translation into English] # 141, Suwałki This took place in Suwałki on 29 November 1849 at 8 am. We declare that in the presence of the witnesses Jan Lapiński, age 40 and Jan Warakomski, age 24, both householders residing in Suwałki, on todays' date took place a religious marriage ceremony performed by the Rev. Kazimierz Smoleński, a vicar of the Suwałki parish between Romuald Karpowicz, a bachelor, born in Suwałki, residing by his parents, son of Jan Karpowicz and Franciszka nee Łapińśka, householders and farmers residing in Suwałki, age 24; and Antonina Tylenda, a spinster, daughter of Wincenty Tylenda and late Katarzyna nee Gryszkiewicz, householders and farmers, residing in Suwałki, age 30, born in Suwałki and residing by her father. Three banns to this marriage were announced in the Suwałki parish church on 11, 18 and 25 November of the current year. The pre-marital agreement has not been contracted No obstacles were encountered. This document was read to the newlyweds and the witnesses and it was signed by Lapinski. The newlyweds and the second witness are illiterate. Rev. Makowski. Ian Łapieński.